Agir pour la langue

Communiqué de l'Assemblée générale du CLEC du 28 janvier 2023

Les nouvelles du front sont mauvaises.

Le Français est toujours aussi malmené !

 

Nous avons proposé à l’ensemble des lecteurs de notre revue de juin 2023 de prendre connaissance du texte, rédigé par Julien Köberich, et lu, par lui, avec talent, lors de l’assemblée générale du CLEC, le samedi 28 janvier. L’auteur fait un point aussi détaillé que possible, mais guère plus rassurant pour autant des heurs et malheurs de notre langue.

***

Les nouvelles du front sont mauvaises. Le Français est toujours aussi malmené.

​

Le Haut Conseil de la Langue Française et de la Francophonie (HCILFF) et ses 34 associations membres ont rappelé au Président de la République sa promesse du 7 mars 2021, réitérée le 15 février 2022, d’utiliser son tour de présidence du Conseil de l’Union, au 1er semestre de 2022, pour mettre fin à l’entourloupe de la Commission européenne, du Parquet européen et de la Cour des Comptes de l’UE, qui, sans demander l’avis de quiconque, avait décidé, à la suite du Brexit, de promouvoir l’anglais « langue commune », c’est à dire, dans les faits, langue unique de travail. Rappelons que l’association Avenir de la Langue Française (Alf) avait déposé plainte, plainte pour laquelle le Parquet s’était déclaré incompétent.

L’attente fut vaine, le Président de la République s’est assis sur sa promesse et n’a pas levé le petit doigt.

 

C’est essentiellement pour cette raison que M. Macron a reçu cette année le prix de la Carpette anglaise, mettant fin à une règle que s’était toujours fixée son académie, de ne jamais s’attaquer, par courtoisie, au président de la République.

 

Cette fois, c’est sûr, la nouvelle carte d’identité française est et restera en bilingue anglo-français. Un recours a été déposé auprès du Conseil d’État, lequel, grâce à une subtile distinction dont les juristes ont le secret, a affirmé que la loi Toubon n’était applicable que pour les inscriptions sur la voie publique et que par conséquent la carte d’identité échappait à cette obligation d’une traduction dans au moins deux langues. Au grand regret des conseillers d’État, on imagine.

Le gouvernement avait quant à lui argüé que traduire dans trois langues prendrait trop de place sur le document et nuirait à la lisibilité.

Cet argument ne semble pas avoir convaincu nombre d’États de l’Union puisque les cartes d’identité allemande, roumaine, autrichienne et lettonne sont en trois langues. Celles suisse et belge en quatre langues. Et, le plus curieux, le plus inadmissible sans doute, celle d’Espagne en une seule : l’espagnol.

Notons à ce propos que les quelques recours dont sont saisis les tribunaux administratifs à propos d’un abus de langue anglaise finissent quasi systématiquement par un échec.

 

Après le Rwanda, le Togo et le très francophone Gabon ont adhéré au Commonwealth.

 

Pour se détendre, voici quelques nouveaux slogans parmi les plus risibles trouvés par nos  anglomaniaques de compétition :  « Ma french bank » de La Poste, « Only Lyon », « l’Aisne it’s open », le « Welcome day » de la ville de Chambéry, le « Miam Street Food Festival » de la mairie de Cluses, « le SNCF connect » de qui on sait.

Même tendance au sommet de l’État puisque le président s’entoure de « helpers » et donne des titres anglais à nombre de politiques publiques comme  « French tech », « Choose France » ; « Next 40 (forty) », « Health Data Hub ».

Concluons par une lueur d’espoir : en juin 2022 à Toulouse une « maison des francophonies » a été ouverte par quelques dizaines de militants amoureux de leur langue et qui comptent la défendre et la promouvoir.